Powered By Blogger

16 abril 2009

Expressões indianas

Atchatchatcha é o que Maya (Juliana Paes) usa para mostrar grande satisfação: "que maravilha!" Baldi significa "pai". É um termo dito com respeito por Raj (Rodrigo Lombardi) e outros personagens Atchá é uma demonstração de enorme satisfação que Bahuan (Márcio Garcia) utiliza sempre que vê sua amada Maya Mami ou mamadi: Saudosa de sua família, Rani (Brendha Haddad) chora por sua mãe ou mamãe Are baba equivale a um "poxa!", "não brinca"! Aparece toda hora na boca de Manu (Osmar Prado) Namastê: "O Deus que mora em mim, saúda o Deus que há em você", dizem todos, especialmente Pandit (José de Abreu) O espiritualizado Shankar (Lima Duarte) quer se tornar um renunciante, homem santo,para ter shanti, isto é: paz e calma Ulucapatá quer dizer "o maior de todos os burros"! Opash (Tony Ramos) usa a palavra para qualificar seus inimigos Firanghi é "estrangeira" e Indira (Eliane Giardini) adora dizer isso ao referir-se à ex de seu filho Ulu usada para pessoa estúpida ou burra. Quem fala sempre isso é Laksmi (Laura Cardoso) Djan djan! Komal (Ricardo Tozzi) chama a mulher com estas palavras, que traduzimos como: "vamos, vamos, vamos"

Um comentário: